Bu yazı, Pardus Geliştirici Merkezi'ndeki kılavuzun Türkçeleştirilmiş halidir.

Pardus, çevirmenlerin Pardus'u diğer dillere çevirebilmeniz için Transifex sistemini kullanır. Transifex'i kullanmaya başlamak için bu adresden kayıt olun. Transifex hesap sayfanızı güncellemeyi de unutmayın. Kayıt olurken ad ve soyad kısmını doldurmak zorunludur. Çünkü bu bilgiler, gönderi kayıtlarında gösteriliyor.

Pardus-Translators e-posta listesine abone olun. pardus-translators@pardus.org.tr haberleşmemiz için eşsiz bir iletişim kanalıdır. Geliştiriciler çevirilerin son tarihlerini ve acil çevirileri bu listeden duyurmaktadır. Çeviriyle ilgili konulardan haberdar olmak için düzenli olarak kontrol etmek yararınıza olacaktır.

Diğer geliştiricilerle birlikte hareket edebilmek için geliştirici e-posta listesine abone olmak da faydalı olacaktır.

Çeviri gönderilerinizi görmek için de bu e-posta listesini kontrol edebilirsiniz. Tüm çeviri gönderileri (ve bazı teknik gönderiler) bu listeden takip edilebilir.

Listelere kayıt olmak için onay e-postalarını bekleyin. İletiyi aldığınızda içindeki onay bağlantısına tıklayın.

Bugzilla Hesabı Oluşturmak

Bir Bugzilla hesabı oluşturmak için http://bugs.pardus.org.tr adresini ziyaret edin. Çeviri dosyasında (POT) olabilecek hatayı proje bakıcısına bildirmek, kimi zaman büyük kolaylık sağlar.

Yukarıdaki adımları uyguladıysanız, Pardus camiasının katkı gönderebilen ve hata bildirebilen, tartışmalarımızı takip eden bir üyesi haline geldiniz! :)

Kendinizi tanıtın!

Adresini yukarıda verdiğimiz Pardus-translators posta listesine üye olduktan sonra, kendinizi kısaca tanıtan bir ileti gönderin. Lütfen Transifex kullanıcı adınızı ve dilinizi eklemeyi unutmayın.

Zor adımları başardık. Bundan sonra, istediğiniz bir dile Pardus'u çevirmek için hazırız. Katılmak istediğiniz dil sayfasında “Join This Team” (Takıma Katıl) düğmesine tıklayarak bunu yapabilirsiniz. Eğer Transifex hesap sayfasında gerekli bilgileri doldurulmuş ve yukarıdaki adımlar yapılmışsa, dil koordinatörünün de üyelik isteğini onaylaması sonucunda siz de çevirmek için hazır olacaksınız.

Projeleri Almak ve Çevirmek

Çalışmaların çakışmasını önlemek için takımdaki diğer çevirmenlerle iletişim kurmak gerekebilir. Eğer emin değilseniz, çevirdiğiniz dilin koordinatörüyle iletişim kurunuz.

Dilinizin sayfasına girin ve bir sürüm seçin. Otomatik olarak sürüm sayfasına yönlendirileceksiniz. Sayfayı aşağı kaydırdığınızda o sürüm için mevcut projelerin tablosunu bulabilirsiniz.

Projeye ait po dosyasını indirmek için yukarıdaki resimde işaretlenerek gösterilmiş düğmeyi kullanın.

Dosyanın çevirisine başlamadan önce, çevirmenlerin hiçbirinin seçtiğiniz dosya üzerinden çalışmadığından emin olun. Transifex bir çevirmen dosya üzerinde çalışmakta olduğunu gösteren bir simgeyle çakışan bu olayları kolaylaştırır. Aşağıda işaretli simge gösterilmektedir:

Hiç kimse gösterilen dosya üzerinde çalışmıyorsa, güvenli bir şekilde dosya çevirebilir. İlk adım olarak kilit düğmesine tıklayarak dosyayı kilitlemektir. Bu şekilde, dosya üzerinde çalıştığını görebilirsin.

İş akışını öğrendiğimize göre çeviriye başlayabiliriz. PO dosyasını Lokalize ya da benzeri bir PO editörünü kullanarak dilinize çevirebilirsiniz.

Çevirinizi göndermeden önce bütünlüğünü kontrol etmeyi unutmayınız.

msgfmt -c --statistics pl.po

Projeyi Gönderme

Çeviri işi bittiğinde aynı arayüzü kullanarak dosyayı gönderin.

Yükleme düğmesini kullanın ve “Gözat” düğmesiyle dosyayı seçin.

“Gönder” düğmesine tıklayarak seçili dosyayı gönderin.

Gönderdikten sonra “Dosya başarıyla gönderildi” mesajı görüntülenir. Bir hata ya da başarı dışında başka bir mesaj alırsanız, pardus-translators listesine e-posta gönderin.

Mevcut Olmayan Çeviri Dosyasını Ekleme

Dil için bir çeviri dosyası yoksa, aşağıdaki adımları yapın:

POT dosyasını indirin ve kendi dilinizin po dosyası olarak kopyalayın. Çeviriyi bitirdiğinizde, aşağıdaki resimde işaretli düğmeye tıklayın.

Aşağıdaki resimde işaretli alana, yeni dosya adını, çevirdiğiniz dili dosya adına ekleyerek yazın. Resmi inceleyin:

Çeviri Güncellemelerinin Farkında Olmak

Transifex birçok etkinlik bildirimlerini destekler. Bunlardan biri PO güncellemeleridir. Eğer bir proje geliştiricisi güncel çeviri dosyalarını izlemek istiyorsa, aşağıda resimde işaretli “İzle” düğmesine tıklamamız gerekmektedir.

İsterseniz her dildeki po dosya güncellemeleri izleyebilirsiniz, isterseniz sadece çeviri yaptığınız dilin. Tamamen size kalmış.

İzlemenin faydalı olacağı bir bildirim de projedeki etkinliklerdir. Yeni bir çevirmen gelmesi ya da yeni proje eklenmesi gibi proje güncellemelerin bildirimlerini almak istiyorsanız, ilgili projenin sayfasındaki “İzle” düğmesine tıklayın.